ROSE VAN LENGEN

..nasceu em 1940, na cidade do Rio de Janeiro. Após um período de trabalho como jornalista, Rose se concentrou quase inteiramente em uma carreira como artista. Juntamente com o marido, Johan van Lengen, mudaram-se para São Francisco, onde criaram dois filhos, Marc e Peter. Trabalhando com pintura, fotografia e ilustração, participou de exposições na Califórnia, Nova York e Texas. Seu período mais artisticamente ativo é o tempo passado na Cidade do México (exposições no Museu Diego Rivera e bienais de Mexico), onde começou a trabalhar com arte-objeto e fez parte do grupo de arte feminista BioArte.

...nació en 1940, en Rio de Janeiro. Después de un período de trabajo como periodista Rose se concentró casi enteramente en una carrera como artista. Junto con su marido, Johan van Lengen, se mudaron a San Francisco, donde criaron dos hijos, Marc y Peter. Trabajando con pintura, fotografía e ilustración, participó de exposiciones en California, Nueva York y Texas. Su período más activo artísticamente fue el tiempo pasado en Ciudad de México (con exposiciones en el Museo Diego Rivera y bienales de México), donde comenzó a trabajar con arte-objeto y participó del grupo de arte feminista BioArte.

 

O vasto corpo de trabalho englobando artesanato tradicional de gravura, pintura, fotografia, mídia mista e performance art, realizado no Brasil, EUA e México. Seu trabalho reverbera muitas tradições artísticas (por exemplo, manifestos da tropicália e o movimento surrealista) da arte contemporânea e popular.

Entre suas obras mais notáveis, destacam-se composições de imagens fotográficas instantâneas (polaroids). O que foi capturado como instantes ao longo de sua vida de maneira semelhante a um diário, tornou-se ponto de partida para uma expressão pictórica.

El vasto cuerpo de trabajo abarca artesanía tradicional de grabado, pintura, fotografía, medios mixtos y arte performativo, realizado en Brasil, EE.UU. y México. Su trabajo reverbera muchas tradiciones artísticas (por ejemplo, manifiestos de tropicália y el movimiento surrealista) del arte contemporáneo y popular.

Entre sus obras más notables, se destacan composiciones de imágenes fotográficas instantáneas (polaroids). Lo que fue capturado como instantes a lo largo de su vida, de forma semejante a un diario, se volvió el punto de partida para una expresión pictórica.
 

As imagens reproduzidas aqui mostram so um parte pequeno de espectro da sua obra e são principalmente fragmentos de composições preliminares e finais. A maioria das composições de grande formato estão em propriedades privadas e em galerias espalhadas pelo mundo. Muitas de suas pinturas e outros trabalhos também podem ser vistos aqui no Tibá. 

Las imágenes reproducidas aquí muestran un espectro relativamente estrecho de su obra y son principalmente fragmentos de composiciones preliminares y finales. La mayoría de las composiciones de gran formato están en propiedades privadas y esparcidas en galerías por el mundo. Muchas de sus pinturas y otros trabajos también pueden ser vistos aquí en Tibá.

Cada foto-pintura nas composições polaroid é, em parte, uma representação objetiva do mundo (a impressão fotográfica) e, em parte, uma renderização ficcional (a pintura sobreposta), trabalhando juntas como um fragmento de um caleidoscópio de momentos, tudo entrelaçado em uma perspectiva maior de uma narrativa vívida e quase ilegível.

Cada foto-pintura en las composiciones polaroid es, en parte, una representación objetiva del mundo (la impresión fotográfica) y, en parte, una renderización ficcional (la pintura sobrepuesta), trabajando juntas como fragmentos de un caleidoscopio de momentos, todo entrelazado en una perspectiva mayor de una narrativa vívida y casi ilegible.
 
 
 
 
 
 

“Ser autodidata é um processo lento e requer muita disciplina e encorajamento.” 

Essa percepção de Rose como artista autodidata foi aperfeiçoada ao longo de seu envolvimento com arte-terapia durante a fundação do Tibá. Em uma abordagem pedagógica de oficinas de arte, intitulada Do Gesto á Forma, ela introduziu uma mistura de técnicas de meditação e práticas artísticas envolvendo materiais orgânicos.

“Ser autodidacta es un proceso lento y requiere mucha disciplina y valentía”.

Esa percepción de Rose como artista autodidacta fue perfeccionada a lo largo de su desarrollo con arte-terapia durante la fundación de Tibá. En un abordaje pedagógico de cursos de arte, titulada Do Gesto á Forma, ella introdujo una mezcla de técnicas e meditación y prácticas artísticas con materiales orgánicos.


A série Máscaras é composta de lixo coletado das ruas da Cidade do México. O aspecto da reciclagem torna-se aparente de uma maneira inesperada, não apenas reutilizando os resíduos, mas principalmente transformando os fragmentos de uma cultura de consumo em um todo original, funcionando em uma cultura de tradição e significado.

La serie Máscaras está compuesta de basura recolectada de las calles de Ciudad de México. El aspecto de reciclaje se vuelve aparente de una forma inesperada, no solo reutilizando los residuos sino que principalmente transformando los fragmentos de una cultura de consumo en un todo original, funcionando en una cultura de tradición y significado.